Welcome On Mobius

Mobius was created by professionnal coders and passionate people.

We made all the best only for you, to enjoy great features and design quality. Mobius was build in order to reach a pixel perfect layout.

Mobius includes exclusive features such as the Themeone Slider, Themeone Shorcode Generator and Mobius Grid Generator.

Our Skills

WordPress90%
Design/Graphics75%
HTML/CSS/jQuery100%
Support/Updates80%

عصر تجربه

توسطehsan.rezaei 4 سالقبلبدون دیدگاه
خانه  /  كارگاه هنر و ادبيات  /  عصر تجربه

از سلسله نشست های عصر تجربه یکشنبه تاریخ ۹۲٫۱۹٫۸ مهمان خانم منصوره شریف زاده بود .نویسنده و مترجم ادبیات بزرگسالان ایرانی است. نخستین رمان او با عنوان چنار دالبتی در سال ۱۳۸۱ منتشر شد. آثار ایشان:

  • مولود ششم (۱۳۶۳) مجموعه داستان
  • سرمه‌دان میناکاری (۱۳۷۴) مجموعه داستان
  • بیست داستان از بیست نویسنده زن (۱۳۷۸) گردآوری
  • عطر نسکافه (۱۳۸۰) مجموعه داستان
  • چنار دالبتی (۱۳۸۱) رمان

ترجمه ها

سوالاتی از ایشان پرسیدیم که امیدواریم مورد استفاده ی شما عزیزان قرار گیرد.

چرا به دنبال ترجمه رفتید یا اینکه خودتان شروع به نوشتن کردید؟

رشته ی اصلی من در دوره ی کارشناسی زبان انگلیسی بود . ارتباط برقرار کردن با دیگران با زبان داستان شیرین است و اینگونه میشود به تمام مخاطبان  به واسطه ی زبان اصلی دسترسی پیدا کرد .

آیا در ترجمه به متن اصلی وفادار هستید؟

گاهی مترجم در داستان مخصوصا رمان قسمت هایی را حذف میکند و خیلی راحت از بضی تصاویر میگذرد  به نظرم در این صورت مخاطب نمیتواند شاهکار نویسنده را درک کند.

چرا جامعه را مرد سالار میبینید؟

ما زن ها در جمامعه باعث میشویم که جامعه ای مرد سالار داشته باشیم ، داستان مولود ششم را من در سال ۱۳۶۳ نوشتم درست اوج زمان مرد سالاری ، من خودم در خانواده ای بزرگ شدم که عاشق ریاضی بودم و میخواستم  معماری بخوانم اما به واسطه ی سنتی بودن خانواده ام مجبور شدم رشته ی تجربی را انتخاب کنم و در دانشگاه هم زبان انگلیسی و در دوره ی فوق هم ادبیات تطبیقی خواندم.

در داستان به چه عنصری بیشتر اهمیت میدهید؟ من روی نثر های خودم بسیار کار میکنم و در این راه نثرهای قدیم را هم برای بالاتر بردن دایره ی واژگانم استفاده میکنم.

پایان بندی داستان های شما چگونس؟

من در اکثر داستان هام از پایان باز استفاده میکنم.

دسته بندی:
  كارگاه هنر و ادبيات
این مطلب اشتراک گذاری شده 0 زمان ها
 000
درباره

 ehsan.rezaei

  (933 مقالات)

پاسخ بدهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.