Welcome On Mobius

Mobius was created by professionnal coders and passionate people.

We made all the best only for you, to enjoy great features and design quality. Mobius was build in order to reach a pixel perfect layout.

Mobius includes exclusive features such as the Themeone Slider, Themeone Shorcode Generator and Mobius Grid Generator.

Our Skills

WordPress90%
Design/Graphics75%
HTML/CSS/jQuery100%
Support/Updates80%

تو را دوست می دارم اثر پل الوار- ترجمه احمد شاملو

توسطehsan.rezaei 2 سالقبل1 دیدگاه
خانه  /  شعر  /  ساير آثار  /  تو را دوست می دارم اثر پل الوار- ترجمه احمد شاملو

تو را به جای همه زنانی که نشناخته ام دوست می دارم
تو را به جای همه روزگارانی که نمی زیسته ام دوست می دارم
برای خاطر عطر گسترده بیکران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می شود،
برای خاطر نخستین گل ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می دارم
تو را به جای همه زنانی که دوست نمی دارم دوست می دارم.
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟من خود،خویشتن را بس
اندک می بینم.
بی تو جز گستره بی کرانه نمی بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینه خویش گذشتن نتوانستم
می بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آنگونه که لغت به لغت از یادش می برند.
تو را دوست می دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همه آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی دارم
تو می پنداری که شکی ،حال آنکه به جز دلیلی نیست
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم.

مترجم: احمد شاملو

دسته بندی ها:
  ساير آثار, شعر
این مطلب اشتراک گذاری شده 0 زمان ها
 000
درباره

 ehsan.rezaei

  (933 مقالات)

یک دیدگاه

  • تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می رود…پل الوار از بزرگترین شاعران سبک سورائالیسم فرانسوی قرن بیستم که سمت و سویش در شعر بشدت انسانی و عاشقانه بود …که هرچه انسانی ست بی شک عاشقانه است و به همین سبب مورد توجه و علاقه شاعران نوسرا و نوگرای دهه ۴۰و ۵۰ خورشیدی ایران همچون شاملو قرار گرفت….دیگر اینکه مجموعه پایتخت درد از شاهکارهای اوست

پاسخ بدهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.