Welcome On Mobius

Mobius was created by professionnal coders and passionate people.

We made all the best only for you, to enjoy great features and design quality. Mobius was build in order to reach a pixel perfect layout.

Mobius includes exclusive features such as the Themeone Slider, Themeone Shorcode Generator and Mobius Grid Generator.

Our Skills

WordPress90%
Design/Graphics75%
HTML/CSS/jQuery100%
Support/Updates80%

باربارا ، شعری از ژاک پرور – با ترجمه ی نوید نادری

توسطehsan.rezaei 3 سالقبلبدون دیدگاه
خانه  /  شعر  /  ساير آثار  /  باربارا ، شعری از ژاک پرور – با ترجمه ی نوید نادری

به یاد آور باربارا
بی‌امان بر “برست” باران می‌بارید آن روز
و تو خندان قدم می‌زدی
شکوفا
شادان
خیس
زیرِ باران
به یاد آور باربارا
بی‌امان بر “برست” باران می‌بارید و
من در خیابانِ “سیم” از برابر ِ تو گذشتم
خندیدی
خندیدم
به یاد آور باربارا
تو! که نمی‌شناختم ات
تو! که نمی‌شناختی ام
به یاد آور
آن روز را به یاد آور
از یاد مبر
مردی که به دالانی پناه برده بود
نامِ تو را فریاد کرد
باربارا
و تو در باران به سوی او دویدی
خیس
شادان
شکوفا
و در آغوشش پریدی
این یکی را به یاد آور باربارا
و اگر به تو “تو” می‌گویم به دل نگیر
من به تمام آن‌هایی که دوست می‌دارم شان “تو” می‌گویم
حتی اگر فقط یک بار دیده باشم شان
من به تمام عاشقان “تو” می‌گویم
حتی اگر نشناسم شان
به یاد آور باربارا
از یاد مبر این باران فرخنده را
بر چهره‌ی شادان ات
بر این شهرِ شاداب
بر دریا
بر انبارِ اسلحه
بر کشتی‌های بندر “اوسان”
آه باربارا
عجب خریتی ست جنگ
زیرِ این بارانِ آهن
این باران ِ آتش و خون
این باران ِ تیغ
چه بلایی بر سرت آمد؟
و آن که تو عاشقانه در آغوش اش بودی کجاست؟
مرده؟ گم شده؟ یا هنوز زنده است؟
وای باربارا
بی‌امان بر “برست” باران می‌بارد اما
این باران دیگر آن باران نیست
همه چیزی غرقه گشته
بارانِ مصیبت است این
هولناک و حزین
نه! بوران نیست این
نه حتی بورانِ آتش و تیغ و خون
ابرها
به سادگی
چون سگان می‌میرند
سگ‌هایی که با سیل “برست” از نظر دور می‌شوند و
در دوردست می‌گندند
در دور دست , دور از “برست”
شهری که هیچ می‌شود

 

 

*متاسفانه منبع دقیق این شعر نمی دونم از کجاست . چند سالی میشه توی آرشیو م هست .

دسته بندی ها:
  ساير آثار, شعر
این مطلب اشتراک گذاری شده 0 زمان ها
 000
درباره

 ehsan.rezaei

  (933 مقالات)

پاسخ بدهید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد.